Kumpulan Puisi Anak Bahasa Inggris | Artinya Bahasa Indonesia -
Puisi puisi ini kiriman dari Pak Bangbang Hermana M.Pd. Kumpulan puisi bahasa indonesia dan lengkap juga dengan versi bahasa inggris. Mudah mudahan puisi anak ini bermanfaat buat pembaca sekalian.
Karya: Dilla Utami Gumilar Kelas 4 Unggulan 1998
Kaca Mata
Kau teman yang paling setia
kalau tak ada engkau aku tak dapat melihat,
menulis maupun membaca
kaca mata, … walaupun kau benda
tetapi bagiku kau cahaya mataku
Glasses
You are my best friend
without you I can’t see
write or read
glasses, ... although you just an object
but for me, you are my a sparkling
Ayah
Kau bekerja keras banting tulang demi anak istrimu
kalau tak ada engkau, kami sedih
kau kerja keras untuk kami
terima kasih ayah
Father
You work so hard for your child and your wife
without you we feel sad
you work so hard for us
thank you father
Matahari
Kau cahaya bumi
Apabila kau tak ada, bumi kan gelap
Terima kasih Tuhan
Kau menciptakan matahari untuk menerangi bumi
Sun
You are light for the earth
without you the earth will be dark
Thanks God
You create the sun for illuminated the earth
Mawar Putih
Warnamu indah dan anggun
Mawar putih kau pelambang kesucian bagi setiap orang
White Rose
Your color beautiful and elegant
the white rose symbolize holiness for everyone
Provokator
Bagaimana negeri ini akan maju
kalau banyak provokator
oh … tuhan sadarkan mereka yang jadi provokator
agar negeri ini maju
Provocator
How about this country will be progress
if many provocator
oh, … my God, aware they be come provocator
so that this country progress
Rumah
Kau diperlukan oleh manusia
rumah, bagaimana kalau tidak ada engkau
kami akan kehujanan, kedinginan, dan kepanasan
rumah, kau sangat diperlukan oleh manusia
Home
You needed by human
home, how without you
we will be get caught in rain, coldness, heat
home, you are very needed by human
Mata
Kau adalah cahaya bagiku
kalau tidak ada engkau aku tidak bisa melihat apa pun
terima kasih tuhan kau berikan mata bagiku
Eyes
You are light for me
without you I can’t see anything
thanks God you give me eyes for me
Air
kau diperlukan oleh makhluk hidup
kalau tidak ada engkau
kami tak bisa minum, mencuci pakaian, mandi dan lainnya
terima kasi Tuhan kau memberikan air untuk kita semua
Water
You needed by livelihood
without you
we can’t drink, washing clothes, bath etc
thanks god you give us the water
Langit
Warnamu sangat indah
aku ingin memegangmu
langit aku senang melihatmu
dengan kecantikan warnamu
kau terlihat cantik dan anggun
Sky
Your color very beautiful
I want to hold you
sky, … I like look at you
with beautiful your color
you so neat and beautiful
Narkoba
Kau membuat orang sakit
dan kau membuat orang mati
oh … Tuhan apakah ini cobaan dari –Mu
yang engkau berikan kepada kami
oh … Tuhan ampini kami
biar negeri ini maju dan tenang
Narcotics
You make man ill
and you make man die
Oh, … my God is this punishment from you
that you give to us
Oh … my God forgive us
my country progress and heavy
Kupu - kupu
Alangkah cantik warnamu
dengan warnamu kau kelihatan cantik
aku ingin memegangmu
Butterfly
How beautiful your color
Whit your color, you are looked beauyiful
I want to hold you
Karya: Risma Desviana R. Kelas 4 Unggulan 1998
Pelangi Warna – warnamu indah sekali
Bila aku melihat warnamu tampak semakin indah
mengapa?
karena engkau ciptaan Tuhan
merah kuning hijau biru ungu
itulah warna – warnamu
Rainbow
How colors very beautiful
if I look at your color appear more beautiful
why?
because you are God create
me – ji – ku – hi – bi – ni - u
that is your color
Desaku yang tentram
Semula desaku tentram
tapi sekarang banyak kejadian
setiap malam selalu ada kejadian
oh … desaku
kenapa sekarang banyak kejadian ?
saya sudah bosan mendengar ramainya keributan
hai saudara – saudaraku
janganlah kalian membuat keributan
di desaku yang dulu tentram
My Village is Peaceful
At first my village is peaceful
but now many incident
oh my village
why many incident now?
I had boring hear disturbance
hay, … friends
don’t you make disturbance
in my village that peaceful formerly
Ibu
Sembilan engkau mengandungku
siang dan malam selalu mengajakku
tidakkah kau merasa lemah dan letih ?
ibu engkau menyusuiku dan membesarkanku
terima kasih atas kasih sayangmu
yang telah kau berikan kepadaku
Mother
Nine month you are pregnant
me
day and night always bring me
haven’t you feel weak or fired?
mother, … you give me sucj and take care of me
thanks for your kind
that already you give to me
Ditinggal Ibu
Sejak kau pergi aku selalu merindukanmu
setelah aku pulang ada orang yang menangis
aku bertanya kenapa ?
ternyata ibu sudah pergi meninggalkanku
hatiku merasa pedih karena ditinggal ibu
Left of Mother
Since you went I always miss you
after go home there is people who cry
I ask why?
apparently mother had gone leave me
my heart sad because left of mother
Karya: Muhammad Iqbal Kelas 4 Unggulan 1998
Abang Becak
Abang becak engkau bekeja keras
dari pagi hingga larut malam
engkau kedinginan demi anak istrimu
aku bangga padamu
Becak
Abang becak you work so hard
from early morning initials midnight
you coldness for your family
I proud of you
Indonesia Kacau
Dari sabang sampai merauke
terdapat pembunuhan dan pembantaian
antar umat manusia
orang – orang yang kami cintai mati konyol
karena adanya pembunuhan dan pembantaian
Indonesia semoga normal kembali
Indonesia was in Confusion
From Sabang to Meraauke
there is killing and butchering
between people
peoples that we love die for mouthing
because there is killing and butchering
I hope that normal again
Fitnah
Hatiku menangis karena difitnah orang
Aku menangis karena akan dihukum karena fitnah
Slander
My heart cry because slandering
I cry will be punish because slander
Guru
Sungguh besar pengabdianmu pada kami
Engkau sungguh sayang pada kami
Guru engkau pun memberikan ilmu pada kami
Guru aku sayang padamu
Teacher
Really great your service for
you really earnest loves for us
us
teacher you give us knowledge
teacher I love you
Bunga Mawar
Oh … bunga mawar warnamu merah anggun
Eangkau dijadikan perlambang
Harummu sungguh mewangi
Aku sayang padamu
Rose
Oh, … rose your color elegant
you get symbol
your aromatic really fragrant
I hove you
Hukum
Orang – orang dihukum karena pembunuhan dan pencurian
Ada juga yang dihukum karena fitnah
Law
Peoples punished because killing and robbing
there was punished cause slander
Ayah
Ayah engkau biayai kami untuk sekolah
Kau bekerja keras mencari nafkah untuk keluarga
Sungguh besar pengabdianmu
Untuk istri dan anak – anak mu
Father
Father you finance for send us to school
you hard work making a living for your family
so great your service
for wife and
your children
Keadilan
Ke-a-di-lan, … engkau harus ditegakkan
Justice
Jus – ti – ce you have to upholds
Jaket
Engkau sangat dibutuhkan oleh manusia
Manakala musim hujan tiba
Untuk mencegah kedinginan
Jacket
You are very needed by people
when rainy
for fervent coldness
Koperasi
Koperasi … kau membantu kami
Dalam bidang perekonomian
Tampa koperasi kami hidup menderita
Koperasi … terimalah salamku ini
Di hari ulang tahunmu
Tanda terima kasih yang kuberikan hanya untukmu
Koperasi
Koperasi … you help us
on economy
without koperasi we suffer
koperasi my best regards to you
on your birthday
thanks giving just for you
Laut
Laut … engkau sungguh bermanfaat
Bagi nelayan maupun orang yang rekreasi
Nelayan mencari ikan
Untuk sumber kehidupan
Sea
Sea, … you are really useful
for fishermen or tourist
fishermen looking for fish
for source of income
Pak Tani
Kau bekerja keras mengolah lahan dan tanah
Kaau menanam benih padi dan semua tumbuhan
Jasamu besar, …
Tetes keringat dan kerja kerasmu kau persembahkan
Berupa hasil pertanian
Hasil kerja kerasmu untuk keluarga
Warga desa dan seluruh bangsa
Dan mungkin warga – warga dunia
Pak tani begitu mulia pengabdianmu
Aku bangga padamu
Semoga tuhan selalu melindungimu selamanya
Farmer
You hard work turn land and soil
you planted seed and all of plant
you’re deserving ….
sweat and your hard work you was presented
in the from agricultural produce
your hard work for family
village and all of people
and maybe world citizen
farmer so good your service
I am proud to you
God bless for you for ever
Karya: Joey Syafarua Kelas 4 Unggulan 1998
Ibu
Kau telah melahirkan kami
Kau telah sekolahkan kami
Kau selalu memberikan kami uang jajan
ibu aku sayang padamu
Mother
You has give birth us
you has send us to school
you always give us pocket money
mother I love you
Tumbuhan Nakal
Engkau nakal merambat kesemua tempat
Kau bagaikan anak – anak yang nakal
Akan tetapi engkau sangat bermanfaat
Untuk membuat pagar – pagar di rumah maupun di taman
Dan aku tahu pagar itu ibarat hukum bagi kami
Naughty Plant
You naughty was creeping up to any where
you are like naughty children
but you are very useful
for make pence at home or garden
and you know that pence like law for us
Rambut
Kau bagian dari tubuh manusia
Kau tumbuh di kepala
Engkau sering di jemur di tempat yang panas
Kau bermanfaat bagi manusia
Untuk melindungi diri dari rasa panas
Hair
You are a part of human
body
you are always dry in the sun
you useful for human
for self prefect from heat
you are grow at head
Nasi
Kau adalah makanan pokok bagi manusia
Kau sangat diperlukan bagi manusia
Tanpamu aku kelaparan
Tanpamu aku sakit
Oh,… nasi kau sangat bermanfaat
Rice
You are staple foods for human
without you I am hungry
you are needful by human
without you I am sick
oh, … rice you are very useful
Karya: Muhammad Akil Kelas 4 Unggulan 1998
Ibu
Aku berterima kasih kepadamu
Karena telah membesarkan dan memdidik aku
Supaya menjadi orang yang berguna
Ibu kau sangat berjasa bagi keluargaku
Mother
I be grateful to you
because you was raised and teach me
so that become people useful
mother you deserving for my family
Hari – Hariku
Hari senin sampai hari minggu
Kuisi dengan berbagai kegiatan
Tak ada satu pun yang terlewatkan
Untuk meraih masa depan yang gemilang
My Days
Monday to Sunday
I fill with of activities
not one day passing
for success future
Karya: Riski Haspari Kelas 4 Unggulan 1998
Ayah
Siang dan malam kau bekerja
Tiada lelah dan letih
Kau bekerja keras demi anak dan istrimu
Ayah aku bangga padamu
Father
Day and night you work
you hard work fir your family
father I proud to you
you don’t fired
Angin
Tiap siang dan malam kau selalu berhembus
Kadang juga kau berhembus kencang
Tapi janganlah kau berhembus terlalu kencang
Karena berhembus terlalu kencang
Kau akan merugikan banyak manusia
Wind
Every day and night you always blowing
sometimes you blow to fast
but you don’t blow to fast
because blow to fast
you will loss many people
Bunga Mawar
Kala kupandang rupamu hatiku terasa terguncang
Kala kucium baumu, harum semerbak menggiurkan hatiku
Dengan kesabaranku aku mencintaimu
Aku tergoda akan rupa dan wangimu
membuat hatiku ingin memetik dan memeliharamu
Rose
When I look at you my heart pounded
when I kiss your smell your aromatic pounded my heart
with my patience I love you
I tempted with color and you’re aromatic
make my heart wish pinch up and looking for you
Padamu Angin
Tiap hari kau berhembus
Kau sangat dibutuhkan manusia
Dan kadang juga kau merugikan manusia
Kadang kau membuat aku kedinginan
For Your Wind
Every day you blow
you needed human
and sometimes you loss human
sometimes you make me cold
Karya: Fahmi Fazrie Kela 4 Unggulan 1998
Pelangi
Kau sangat indah dilihat
Di tubuhmu terdapat bermacam – macam warna
Kau diciptakan Tuhan Yang Maha Esa
Kau diciptakan untuk menghias dunia
Oh, … pelangi aku sangat mencintaimu
Rainbow
You are very beautiful
in your body many colors
you God created
you created to dress u[ the world
oh … rainbow I love you so much
Kalender
Kau dijual oleh pedagang – pedagang
dan kau dibeli oleh banyak orang
kau juga berguna bagi kami
au digunakan untuk melihat tanggal dan hari
dan tahun berganti banyak orang yang membelimu
dalam tubuhmu banyak kutemukan bermacam – macam gambar
Calendar
You sell by seller
and you brought many peoples
you useful for us too
you used for see the date and day
and if the year change many people
buy it
in your body find many pictures
Gunung
Kau sangat indah bila dilihat
Kau ditumbuhi banyak pohon yang rindang
Hingga kau disenangi banyak orang
Disana terdapat beraneka ragam tumbuhan
Oh gunung, … kau berguna bagi manusia
Mountain
You are very beautiful when I saw it
you have grown many leafy tree
until you are liked many people
there is much kind of plants
oh mountain … you useful for human
Buku
Kau berguna bagi kami
Terutama untuk sekolah
Aku membaca untuk menuntut ilmu
dalam buku terdapat bermacam – macam peristiwa
Book
You useful for us
specialy to students
I read for learning
in book there are many affairs
Angin Pagi
Oh, … angin pagi ….
Kau jangan berhembus terlalu cepat
Sehingga membuatku kedinginan
Lalu aku memakai mantel yang tebal
Sehingga aku tak kedinginan lagi
Morning Wind
until I coldness
you don’t blow too hard
Oh morning winds …
and then I wear heavy sweater
up till I am not coldness again
Karya: Rena Marlina Kelas 4 Unggulan 1998
Desaku Yang Subur
Kubuka rumah jendelaku
Kudengar ayam berkokok
Dan kudengar burung berkicau
Kulihat bunga – bunga yang subur
Dan kulihat sawah yang sedang menguning
Matahari terbit dari timur
Bersinar sangat terang
itulah desaku yang subur
My Fertile Village
I open my window
I hear cock crow
and I hear bird chirp
I can see fertile village
and I see rice field being yellow
the sun rise from east
shining brightness
that is my fertile village
Pohon yang rindang
Pohon kau rumah bagiku
Bila ku kepanasan atau kedinginan
Aku berteduh di bawahmu
Kau selalu ada dimana – mana
Apabila ada orang yang kehujanan
Dia boleh berteduh dibawahmu
Karena daun – daunmu yang rindang
Dapan menahan air hujan atau pun panas
Shady Plant
Plant you are like home for me
if I heat or coldness
I take shelter under a tree
You always anywhere
when people get caught in rain
He may take shelter under you
because leaves shady
can stop rain or hot
Matahari
Kau sangat berarti bagi manusia
Tampa kau bumi akan kegelapan
Matahari haruslah bersinar terang
The Sun
You useful to human
without you the earth will be dark
The sun goes on brightness
Karya: Egi Pratama Kelas 4 Unggulan 1998
Sandal
Kau melindungi kakiku dari benda – benda tajam
Dan kau tidak membuat kakiku kotor
Kau berguna bagi manusia
Sandal
You protect my foot by sharp things
and you are not made my foot dirty
You useful to human
Guru
Kau pahlawan tanpa tanda jasa
Aku bisa menulis dan membaca itu karenamu
Engkau bagai pelita dalam kegelapan
Jasa – jasamu kan kuingat selalu dalam hatiku
Teacher
You are hero without reward
I can write and ready by you
You are like light in darkness
Your services always remember in my heart
Bintang
Kau menerangi bumi ini
Kau menghiasi angkasa
Kau hanya muncul malam hari
Kau indah dilihat manusia
Star
You illuminated the earth
You decorate the
sky
You rise just night
You are beautiful to saw by human
Dokter
Kau berguna bagi manusia
Kau dapat menolong orang sakit
Aku bangga padamu
Doctor
You useful to human
You can help patient
I proud of you
Karya: Rahmi Nur A. Kelas 4 Unggulan 1998
Bulan
Oh, … bulan
Kau sangat indah
Di malam hari kau terang
Menerangi bumi ini
Kaulah bulanku
Setiap malam aku selalu melihatmu
Setiap waktu aku mengingatmu
Dalam hidupku hanyalah kau bulanku
Month
Oh , … month
you are very beautiful
at the night you light
illuminated the earth
you are my month
every night I always saw you
every time I remember of you
in my life just my month you are
Rangka
Kau berguna bagi manusia
Untuk menegakkan tubuh manusia
dan untuk melekatkan otot – otot kami
kau berguna untuk melindungi bagian tubuh yang lemah
oh, … rangka aku sangat membutuhkanmu
Skeleton
You useful to human
for build body
and for strike muscle
you useful to protect part of the wean body
oh, … skeleton I need you
Karya: Febry Andriyansyah Kelas 4 Unggulan
Tangan
Kau sangat berarti bagiku
Jika tidak ada engkau aku tak bisa makan dan menulis
Tangan kadang – kadang kau merugikan
Bila kau memukul dan menampar orang
Hand
You are meaningful for me
without you I can’t eat and write
hand sometimes you damaging me
when you hit and slapped people
Ikan Koki
Ikan koki kau berwarna kuning keemasan
Aku sangat menyayangimu
Bila aku memandangmu terasa dekat
Tapi sayangnya kau telah tiada
Kau mati karena seekor kucing
Yang menerkam dan memangsamu
Gold Fish
Gold fish your color gold yellow
I love you
when I saw you are like near
but it is a pity you pass a
way
you die caused a cat
the cat pounced and attacks you
Karya: Dinni Merithasari Kelas 4 Unggulan 1998
Baju
Kau sangat berarti bagi manusia
Kau juga berguna untuk menutupi badan
Kau terbuat dari kain dan kaos
Jika aku pergi sekolah Selalu dipakai
Kau dipakai agar aku tak kedinginan
Cloth
You useful for human
you useful cover to body
you made by chintz and thimble
when I go to school always wearing
you used so that coldness
Burung
Kau terbang tinggi menuju langit
Melayang – layang bagaikan kapal
Burung kau lucu sekali
Hingga aku ingin memeliharamu
Oh, … burung aku sayang padamu
Bird
You fly light straight the sky
fly and swing you are like plane
until I wish look after you
oh, … bird I love you
bird you are funniest
Nelayan
Kau bekerja siang dan malam
Malam kau pergi ke laut mencari ikan
Siang kau jual hasil tangkapanmu
Kau bekerja untuk kebutuhan keluargamu
Fisher Man
You work day and night
at the night you went to the sea looking for the fish
at the day you sell the fish
you work for the necessities your family
Karya : Tiara Puspita Kelas 4 Unggulan 1998
Rumah
Kau berguna bagi makhluk hidup terutama bagi manusia
Bila kedinginan dan kepanasan
Kita berlindung di rumah Juga bila hujan rumah akan melindungi kita
Home
You useful for creature specially to human
when coldness and hotness
we take shelter at home
when ram day will be protecting us too
Adik
Aku senang kepadamu
Tampamu aku kesepian
janganlah menangis
Jika kau menangis aku sangat sedih
Younger Brother
I like you
without you I loneliness
younger brother don’t cry
if you cry I am very sad
Jalan Raya
Kau dibutuhkan siapa saja
Untuk manusia dan kendaraan
pagi, siang, sore, dan malam
lampumu terus menyala sampai kapanpun
apabila lampu merah mobil – mobil berhenti
apabila lampu kuning mobil – mobil bersiap – siap
apabila lampu hijau mobil – mobil maju
Main Road
You need everyone
for human and vehicle
morning, sundday, evening, and night
your lamp always shining forever
when the red lamp the cars stop
when the yellow lamp the cars prepared
when the green lamp the cars moved
Tas
Kau sangat diperlukan oleh anak
Anak sekolah, untuk belajar di sekolah
Bila mereka pergi sekolah kau digunakan
Terima kasih kau telah membantuku
Bag
You need with child
student for learning at school
when they go to school you used
thank’s you help me
Tanaman Yang Subur
Aku pergi bersama kawan – kawanku
Melihat pemandangan di desa
Dan tanaman yang cantik
Aku ingin sekali merawatmu
Fertile Plant
I go wit friends
saw scenery at the village
and beautiful plant
I woud like care of you
....................................................
Kalian juga pasti bisa membuat puisi seperti ini , Cobalah !
Karya: Dilla Utami Gumilar Kelas 4 Unggulan 1998
Kaca Mata
Kau teman yang paling setia
kalau tak ada engkau aku tak dapat melihat,
menulis maupun membaca
kaca mata, … walaupun kau benda
tetapi bagiku kau cahaya mataku
Glasses
You are my best friend
without you I can’t see
write or read
glasses, ... although you just an object
but for me, you are my a sparkling
Ayah
Kau bekerja keras banting tulang demi anak istrimu
kalau tak ada engkau, kami sedih
kau kerja keras untuk kami
terima kasih ayah
Father
You work so hard for your child and your wife
without you we feel sad
you work so hard for us
thank you father
Matahari
Kau cahaya bumi
Apabila kau tak ada, bumi kan gelap
Terima kasih Tuhan
Kau menciptakan matahari untuk menerangi bumi
Sun
You are light for the earth
without you the earth will be dark
Thanks God
You create the sun for illuminated the earth
Mawar Putih
Warnamu indah dan anggun
Mawar putih kau pelambang kesucian bagi setiap orang
White Rose
Your color beautiful and elegant
the white rose symbolize holiness for everyone
Provokator
Bagaimana negeri ini akan maju
kalau banyak provokator
oh … tuhan sadarkan mereka yang jadi provokator
agar negeri ini maju
Provocator
How about this country will be progress
if many provocator
oh, … my God, aware they be come provocator
so that this country progress
Rumah
Kau diperlukan oleh manusia
rumah, bagaimana kalau tidak ada engkau
kami akan kehujanan, kedinginan, dan kepanasan
rumah, kau sangat diperlukan oleh manusia
Home
You needed by human
home, how without you
we will be get caught in rain, coldness, heat
home, you are very needed by human
Mata
Kau adalah cahaya bagiku
kalau tidak ada engkau aku tidak bisa melihat apa pun
terima kasih tuhan kau berikan mata bagiku
Eyes
You are light for me
without you I can’t see anything
thanks God you give me eyes for me
Air
kau diperlukan oleh makhluk hidup
kalau tidak ada engkau
kami tak bisa minum, mencuci pakaian, mandi dan lainnya
terima kasi Tuhan kau memberikan air untuk kita semua
Water
You needed by livelihood
without you
we can’t drink, washing clothes, bath etc
thanks god you give us the water
Langit
Warnamu sangat indah
aku ingin memegangmu
langit aku senang melihatmu
dengan kecantikan warnamu
kau terlihat cantik dan anggun
Sky
Your color very beautiful
I want to hold you
sky, … I like look at you
with beautiful your color
you so neat and beautiful
Narkoba
Kau membuat orang sakit
dan kau membuat orang mati
oh … Tuhan apakah ini cobaan dari –Mu
yang engkau berikan kepada kami
oh … Tuhan ampini kami
biar negeri ini maju dan tenang
Narcotics
You make man ill
and you make man die
Oh, … my God is this punishment from you
that you give to us
Oh … my God forgive us
my country progress and heavy
Kupu - kupu
Alangkah cantik warnamu
dengan warnamu kau kelihatan cantik
aku ingin memegangmu
Butterfly
How beautiful your color
Whit your color, you are looked beauyiful
I want to hold you
Karya: Risma Desviana R. Kelas 4 Unggulan 1998
Pelangi Warna – warnamu indah sekali
Bila aku melihat warnamu tampak semakin indah
mengapa?
karena engkau ciptaan Tuhan
merah kuning hijau biru ungu
itulah warna – warnamu
Rainbow
How colors very beautiful
if I look at your color appear more beautiful
why?
because you are God create
me – ji – ku – hi – bi – ni - u
that is your color
Desaku yang tentram
Semula desaku tentram
tapi sekarang banyak kejadian
setiap malam selalu ada kejadian
oh … desaku
kenapa sekarang banyak kejadian ?
saya sudah bosan mendengar ramainya keributan
hai saudara – saudaraku
janganlah kalian membuat keributan
di desaku yang dulu tentram
My Village is Peaceful
At first my village is peaceful
but now many incident
oh my village
why many incident now?
I had boring hear disturbance
hay, … friends
don’t you make disturbance
in my village that peaceful formerly
Ibu
Sembilan engkau mengandungku
siang dan malam selalu mengajakku
tidakkah kau merasa lemah dan letih ?
ibu engkau menyusuiku dan membesarkanku
terima kasih atas kasih sayangmu
yang telah kau berikan kepadaku
Mother
Nine month you are pregnant
me
day and night always bring me
haven’t you feel weak or fired?
mother, … you give me sucj and take care of me
thanks for your kind
that already you give to me
Ditinggal Ibu
Sejak kau pergi aku selalu merindukanmu
setelah aku pulang ada orang yang menangis
aku bertanya kenapa ?
ternyata ibu sudah pergi meninggalkanku
hatiku merasa pedih karena ditinggal ibu
Left of Mother
Since you went I always miss you
after go home there is people who cry
I ask why?
apparently mother had gone leave me
my heart sad because left of mother
Karya: Muhammad Iqbal Kelas 4 Unggulan 1998
Abang Becak
Abang becak engkau bekeja keras
dari pagi hingga larut malam
engkau kedinginan demi anak istrimu
aku bangga padamu
Becak
Abang becak you work so hard
from early morning initials midnight
you coldness for your family
I proud of you
Indonesia Kacau
Dari sabang sampai merauke
terdapat pembunuhan dan pembantaian
antar umat manusia
orang – orang yang kami cintai mati konyol
karena adanya pembunuhan dan pembantaian
Indonesia semoga normal kembali
Indonesia was in Confusion
From Sabang to Meraauke
there is killing and butchering
between people
peoples that we love die for mouthing
because there is killing and butchering
I hope that normal again
Fitnah
Hatiku menangis karena difitnah orang
Aku menangis karena akan dihukum karena fitnah
Slander
My heart cry because slandering
I cry will be punish because slander
Guru
Sungguh besar pengabdianmu pada kami
Engkau sungguh sayang pada kami
Guru engkau pun memberikan ilmu pada kami
Guru aku sayang padamu
Teacher
Really great your service for
you really earnest loves for us
us
teacher you give us knowledge
teacher I love you
Bunga Mawar
Oh … bunga mawar warnamu merah anggun
Eangkau dijadikan perlambang
Harummu sungguh mewangi
Aku sayang padamu
Rose
Oh, … rose your color elegant
you get symbol
your aromatic really fragrant
I hove you
Hukum
Orang – orang dihukum karena pembunuhan dan pencurian
Ada juga yang dihukum karena fitnah
Law
Peoples punished because killing and robbing
there was punished cause slander
Ayah
Ayah engkau biayai kami untuk sekolah
Kau bekerja keras mencari nafkah untuk keluarga
Sungguh besar pengabdianmu
Untuk istri dan anak – anak mu
Father
Father you finance for send us to school
you hard work making a living for your family
so great your service
for wife and
your children
Keadilan
Ke-a-di-lan, … engkau harus ditegakkan
Justice
Jus – ti – ce you have to upholds
Jaket
Engkau sangat dibutuhkan oleh manusia
Manakala musim hujan tiba
Untuk mencegah kedinginan
Jacket
You are very needed by people
when rainy
for fervent coldness
Koperasi
Koperasi … kau membantu kami
Dalam bidang perekonomian
Tampa koperasi kami hidup menderita
Koperasi … terimalah salamku ini
Di hari ulang tahunmu
Tanda terima kasih yang kuberikan hanya untukmu
Koperasi
Koperasi … you help us
on economy
without koperasi we suffer
koperasi my best regards to you
on your birthday
thanks giving just for you
Laut
Laut … engkau sungguh bermanfaat
Bagi nelayan maupun orang yang rekreasi
Nelayan mencari ikan
Untuk sumber kehidupan
Sea
Sea, … you are really useful
for fishermen or tourist
fishermen looking for fish
for source of income
Pak Tani
Kau bekerja keras mengolah lahan dan tanah
Kaau menanam benih padi dan semua tumbuhan
Jasamu besar, …
Tetes keringat dan kerja kerasmu kau persembahkan
Berupa hasil pertanian
Hasil kerja kerasmu untuk keluarga
Warga desa dan seluruh bangsa
Dan mungkin warga – warga dunia
Pak tani begitu mulia pengabdianmu
Aku bangga padamu
Semoga tuhan selalu melindungimu selamanya
Farmer
You hard work turn land and soil
you planted seed and all of plant
you’re deserving ….
sweat and your hard work you was presented
in the from agricultural produce
your hard work for family
village and all of people
and maybe world citizen
farmer so good your service
I am proud to you
God bless for you for ever
Karya: Joey Syafarua Kelas 4 Unggulan 1998
Ibu
Kau telah melahirkan kami
Kau telah sekolahkan kami
Kau selalu memberikan kami uang jajan
ibu aku sayang padamu
Mother
You has give birth us
you has send us to school
you always give us pocket money
mother I love you
Tumbuhan Nakal
Engkau nakal merambat kesemua tempat
Kau bagaikan anak – anak yang nakal
Akan tetapi engkau sangat bermanfaat
Untuk membuat pagar – pagar di rumah maupun di taman
Dan aku tahu pagar itu ibarat hukum bagi kami
Naughty Plant
You naughty was creeping up to any where
you are like naughty children
but you are very useful
for make pence at home or garden
and you know that pence like law for us
Rambut
Kau bagian dari tubuh manusia
Kau tumbuh di kepala
Engkau sering di jemur di tempat yang panas
Kau bermanfaat bagi manusia
Untuk melindungi diri dari rasa panas
Hair
You are a part of human
body
you are always dry in the sun
you useful for human
for self prefect from heat
you are grow at head
Nasi
Kau adalah makanan pokok bagi manusia
Kau sangat diperlukan bagi manusia
Tanpamu aku kelaparan
Tanpamu aku sakit
Oh,… nasi kau sangat bermanfaat
Rice
You are staple foods for human
without you I am hungry
you are needful by human
without you I am sick
oh, … rice you are very useful
Karya: Muhammad Akil Kelas 4 Unggulan 1998
Ibu
Aku berterima kasih kepadamu
Karena telah membesarkan dan memdidik aku
Supaya menjadi orang yang berguna
Ibu kau sangat berjasa bagi keluargaku
Mother
I be grateful to you
because you was raised and teach me
so that become people useful
mother you deserving for my family
Hari – Hariku
Hari senin sampai hari minggu
Kuisi dengan berbagai kegiatan
Tak ada satu pun yang terlewatkan
Untuk meraih masa depan yang gemilang
My Days
Monday to Sunday
I fill with of activities
not one day passing
for success future
Karya: Riski Haspari Kelas 4 Unggulan 1998
Ayah
Siang dan malam kau bekerja
Tiada lelah dan letih
Kau bekerja keras demi anak dan istrimu
Ayah aku bangga padamu
Father
Day and night you work
you hard work fir your family
father I proud to you
you don’t fired
Angin
Tiap siang dan malam kau selalu berhembus
Kadang juga kau berhembus kencang
Tapi janganlah kau berhembus terlalu kencang
Karena berhembus terlalu kencang
Kau akan merugikan banyak manusia
Wind
Every day and night you always blowing
sometimes you blow to fast
but you don’t blow to fast
because blow to fast
you will loss many people
Bunga Mawar
Kala kupandang rupamu hatiku terasa terguncang
Kala kucium baumu, harum semerbak menggiurkan hatiku
Dengan kesabaranku aku mencintaimu
Aku tergoda akan rupa dan wangimu
membuat hatiku ingin memetik dan memeliharamu
Rose
When I look at you my heart pounded
when I kiss your smell your aromatic pounded my heart
with my patience I love you
I tempted with color and you’re aromatic
make my heart wish pinch up and looking for you
Padamu Angin
Tiap hari kau berhembus
Kau sangat dibutuhkan manusia
Dan kadang juga kau merugikan manusia
Kadang kau membuat aku kedinginan
For Your Wind
Every day you blow
you needed human
and sometimes you loss human
sometimes you make me cold
Karya: Fahmi Fazrie Kela 4 Unggulan 1998
Pelangi
Kau sangat indah dilihat
Di tubuhmu terdapat bermacam – macam warna
Kau diciptakan Tuhan Yang Maha Esa
Kau diciptakan untuk menghias dunia
Oh, … pelangi aku sangat mencintaimu
Rainbow
You are very beautiful
in your body many colors
you God created
you created to dress u[ the world
oh … rainbow I love you so much
Kalender
Kau dijual oleh pedagang – pedagang
dan kau dibeli oleh banyak orang
kau juga berguna bagi kami
au digunakan untuk melihat tanggal dan hari
dan tahun berganti banyak orang yang membelimu
dalam tubuhmu banyak kutemukan bermacam – macam gambar
Calendar
You sell by seller
and you brought many peoples
you useful for us too
you used for see the date and day
and if the year change many people
buy it
in your body find many pictures
Gunung
Kau sangat indah bila dilihat
Kau ditumbuhi banyak pohon yang rindang
Hingga kau disenangi banyak orang
Disana terdapat beraneka ragam tumbuhan
Oh gunung, … kau berguna bagi manusia
Mountain
You are very beautiful when I saw it
you have grown many leafy tree
until you are liked many people
there is much kind of plants
oh mountain … you useful for human
Buku
Kau berguna bagi kami
Terutama untuk sekolah
Aku membaca untuk menuntut ilmu
dalam buku terdapat bermacam – macam peristiwa
Book
You useful for us
specialy to students
I read for learning
in book there are many affairs
Angin Pagi
Oh, … angin pagi ….
Kau jangan berhembus terlalu cepat
Sehingga membuatku kedinginan
Lalu aku memakai mantel yang tebal
Sehingga aku tak kedinginan lagi
Morning Wind
until I coldness
you don’t blow too hard
Oh morning winds …
and then I wear heavy sweater
up till I am not coldness again
Karya: Rena Marlina Kelas 4 Unggulan 1998
Desaku Yang Subur
Kubuka rumah jendelaku
Kudengar ayam berkokok
Dan kudengar burung berkicau
Kulihat bunga – bunga yang subur
Dan kulihat sawah yang sedang menguning
Matahari terbit dari timur
Bersinar sangat terang
itulah desaku yang subur
My Fertile Village
I open my window
I hear cock crow
and I hear bird chirp
I can see fertile village
and I see rice field being yellow
the sun rise from east
shining brightness
that is my fertile village
Pohon yang rindang
Pohon kau rumah bagiku
Bila ku kepanasan atau kedinginan
Aku berteduh di bawahmu
Kau selalu ada dimana – mana
Apabila ada orang yang kehujanan
Dia boleh berteduh dibawahmu
Karena daun – daunmu yang rindang
Dapan menahan air hujan atau pun panas
Shady Plant
Plant you are like home for me
if I heat or coldness
I take shelter under a tree
You always anywhere
when people get caught in rain
He may take shelter under you
because leaves shady
can stop rain or hot
Matahari
Kau sangat berarti bagi manusia
Tampa kau bumi akan kegelapan
Matahari haruslah bersinar terang
The Sun
You useful to human
without you the earth will be dark
The sun goes on brightness
Karya: Egi Pratama Kelas 4 Unggulan 1998
Sandal
Kau melindungi kakiku dari benda – benda tajam
Dan kau tidak membuat kakiku kotor
Kau berguna bagi manusia
Sandal
You protect my foot by sharp things
and you are not made my foot dirty
You useful to human
Guru
Kau pahlawan tanpa tanda jasa
Aku bisa menulis dan membaca itu karenamu
Engkau bagai pelita dalam kegelapan
Jasa – jasamu kan kuingat selalu dalam hatiku
Teacher
You are hero without reward
I can write and ready by you
You are like light in darkness
Your services always remember in my heart
Bintang
Kau menerangi bumi ini
Kau menghiasi angkasa
Kau hanya muncul malam hari
Kau indah dilihat manusia
Star
You illuminated the earth
You decorate the
sky
You rise just night
You are beautiful to saw by human
Dokter
Kau berguna bagi manusia
Kau dapat menolong orang sakit
Aku bangga padamu
Doctor
You useful to human
You can help patient
I proud of you
Karya: Rahmi Nur A. Kelas 4 Unggulan 1998
Bulan
Oh, … bulan
Kau sangat indah
Di malam hari kau terang
Menerangi bumi ini
Kaulah bulanku
Setiap malam aku selalu melihatmu
Setiap waktu aku mengingatmu
Dalam hidupku hanyalah kau bulanku
Month
Oh , … month
you are very beautiful
at the night you light
illuminated the earth
you are my month
every night I always saw you
every time I remember of you
in my life just my month you are
Rangka
Kau berguna bagi manusia
Untuk menegakkan tubuh manusia
dan untuk melekatkan otot – otot kami
kau berguna untuk melindungi bagian tubuh yang lemah
oh, … rangka aku sangat membutuhkanmu
Skeleton
You useful to human
for build body
and for strike muscle
you useful to protect part of the wean body
oh, … skeleton I need you
Karya: Febry Andriyansyah Kelas 4 Unggulan
Tangan
Kau sangat berarti bagiku
Jika tidak ada engkau aku tak bisa makan dan menulis
Tangan kadang – kadang kau merugikan
Bila kau memukul dan menampar orang
Hand
You are meaningful for me
without you I can’t eat and write
hand sometimes you damaging me
when you hit and slapped people
Ikan Koki
Ikan koki kau berwarna kuning keemasan
Aku sangat menyayangimu
Bila aku memandangmu terasa dekat
Tapi sayangnya kau telah tiada
Kau mati karena seekor kucing
Yang menerkam dan memangsamu
Gold Fish
Gold fish your color gold yellow
I love you
when I saw you are like near
but it is a pity you pass a
way
you die caused a cat
the cat pounced and attacks you
Karya: Dinni Merithasari Kelas 4 Unggulan 1998
Baju
Kau sangat berarti bagi manusia
Kau juga berguna untuk menutupi badan
Kau terbuat dari kain dan kaos
Jika aku pergi sekolah Selalu dipakai
Kau dipakai agar aku tak kedinginan
Cloth
You useful for human
you useful cover to body
you made by chintz and thimble
when I go to school always wearing
you used so that coldness
Burung
Kau terbang tinggi menuju langit
Melayang – layang bagaikan kapal
Burung kau lucu sekali
Hingga aku ingin memeliharamu
Oh, … burung aku sayang padamu
Bird
You fly light straight the sky
fly and swing you are like plane
until I wish look after you
oh, … bird I love you
bird you are funniest
Nelayan
Kau bekerja siang dan malam
Malam kau pergi ke laut mencari ikan
Siang kau jual hasil tangkapanmu
Kau bekerja untuk kebutuhan keluargamu
Fisher Man
You work day and night
at the night you went to the sea looking for the fish
at the day you sell the fish
you work for the necessities your family
Karya : Tiara Puspita Kelas 4 Unggulan 1998
Rumah
Kau berguna bagi makhluk hidup terutama bagi manusia
Bila kedinginan dan kepanasan
Kita berlindung di rumah Juga bila hujan rumah akan melindungi kita
Home
You useful for creature specially to human
when coldness and hotness
we take shelter at home
when ram day will be protecting us too
Adik
Aku senang kepadamu
Tampamu aku kesepian
janganlah menangis
Jika kau menangis aku sangat sedih
Younger Brother
I like you
without you I loneliness
younger brother don’t cry
if you cry I am very sad
Jalan Raya
Kau dibutuhkan siapa saja
Untuk manusia dan kendaraan
pagi, siang, sore, dan malam
lampumu terus menyala sampai kapanpun
apabila lampu merah mobil – mobil berhenti
apabila lampu kuning mobil – mobil bersiap – siap
apabila lampu hijau mobil – mobil maju
Main Road
You need everyone
for human and vehicle
morning, sundday, evening, and night
your lamp always shining forever
when the red lamp the cars stop
when the yellow lamp the cars prepared
when the green lamp the cars moved
Tas
Kau sangat diperlukan oleh anak
Anak sekolah, untuk belajar di sekolah
Bila mereka pergi sekolah kau digunakan
Terima kasih kau telah membantuku
Bag
You need with child
student for learning at school
when they go to school you used
thank’s you help me
Tanaman Yang Subur
Aku pergi bersama kawan – kawanku
Melihat pemandangan di desa
Dan tanaman yang cantik
Aku ingin sekali merawatmu
Fertile Plant
I go wit friends
saw scenery at the village
and beautiful plant
I woud like care of you
....................................................
Kalian juga pasti bisa membuat puisi seperti ini , Cobalah !
Tidak ada komentar:
Posting Komentar